دفتر پنجم: حکایت: 181
آمدن خلیفه نزد آن کنیزک بجهتِ شهوت رانی و جماع
خلیفہ کا اس عورت کے پاس شہوت کو پورا کرنے اور جماع کے لیے آنا
1
آن خلیفه کرد رای اجتماع سوی آن زن رفت از بهرِ جماع
ترجمہ: جب خلیفہ نے قربت کا قصد کیا تو اس عورت کی طرف جماع کے لیے گیا۔
2
ذِکرِ او کرد و ذَکر بر پای کرد قصدِ خُفت و خیز مهر افزای کرد
ترجمہ: اس کا تصور کیا اور اور عضوِ مخصوص کو قائم کر لیا۔ اس محبت بڑھانے والی (عورت) کے (ساتھ) سونے جاگنے کا قصد کیا۔
3
چون میانِ پای آن خاتون نشست پس قضا آمد رہِ عیشش به بست
ترجمہ: جب وہ اس عورت کے پاؤں کے درمیان بیٹھا تو تقدیر نے آ کر اس کی عیش کا راستہ بند کر دیا۔
4
خشت خشتِ موش در گوشش رسید خفت مردی شهوتش کلی رمید
ترجمہ: چوہے کی کھٹ کھٹ کی آواز اس کے کان میں پہنچی۔ تو اس کی خاستگیِ آلت وہیں (اور) اس کی شہوت بالکل جاتی رہی۔
5
وهم آن کز مار باشد آن صریر که همی جنبد به تندی از حصیر
ترجمہ: (خلیفہ کو) اس بات کا وہم (ہو گیا) کہ وہ آواز سانپ کی ہوگی جو چٹائی میں سے زور کے ساتھ حرکت کر رہا ہے۔